1 00:00:18,051 --> 00:00:18,630 Reci mi što vidiš. 2 00:00:20,273 --> 00:00:21,366 Je li ovo bolje? Ili ovo? 3 00:00:21,940 --> 00:00:23,520 Broj jedan? Ili broj dva? 4 00:00:23,653 --> 00:00:24,945 Broj dva. 5 00:00:26,030 --> 00:00:28,954 Dobro. Pročitaj mi dno. 6 00:00:30,964 --> 00:00:33,853 N,V,T,S,L,Q. 7 00:00:34,871 --> 00:00:37,794 Izvrsno. Sada desno oko. 8 00:00:38,818 --> 00:00:39,846 Možete li to pročitati? 9 00:00:40,833 --> 00:00:41,861 br. 10 00:00:42,765 --> 00:00:43,793 nešto? 11 00:00:43,917 --> 00:00:44,945 br. 12 00:00:45,726 --> 00:00:46,754 Što kažete na ovo? 13 00:00:49,674 --> 00:00:54,574 Je li to... K? 14 00:00:57,610 --> 00:00:58,661 A ovdje? 15 00:01:02,617 --> 00:01:03,668 T? 16 00:01:04,635 --> 00:01:05,688 A ovaj? 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,789 F. 18 00:01:15,743 --> 00:01:16,795 Imate ambliopiju. 19 00:01:16,838 --> 00:01:17,889 Da. 20 00:01:18,773 --> 00:01:20,919 Niste to naznačili na svom obrazac povijesti bolesti. 21 00:01:21,802 --> 00:01:22,981 Pa nisam se htio hvaliti. 22 00:01:23,822 --> 00:01:25,809 Kada ste prvi put primijetili problem? 23 00:01:26,808 --> 00:01:29,764 Kad sam imao pet godina moja baka primijetio da mi desno oko luta. 24 00:01:29,965 --> 00:01:31,731 Žao mi je, mislim na noviji problem. 25 00:01:31,984 --> 00:01:34,856 Oh... prije otprilike nekoliko tjedana. 26 00:01:35,939 --> 00:01:38,812 Radio sam na laptopu i sve je omekšalo. 27 00:01:39,010 --> 00:01:41,966 Je li to bilo izbliza ili također iz daljine? 28 00:01:53,105 --> 00:01:54,157 Dekan? 29 00:01:57,060 --> 00:01:58,112 Oh, oprosti? 30 00:01:58,238 --> 00:01:59,374 Kad sve omekša - 31 00:02:00,131 --> 00:02:02,034 Je li to bila udaljenost ili blizina ili oboje? 32 00:02:02,235 --> 00:02:03,221 Uh, oboje. 33 00:02:04,050 --> 00:02:05,036 U redu. 34 00:02:05,115 --> 00:02:08,593 Dobra vijest je tvoje desno oko, onaj ambliopijski, 35 00:02:08,823 --> 00:02:10,640 nije se promijenilo. Imaš tu neku viziju. 36 00:02:11,584 --> 00:02:13,512 Ali došlo je do promjene u tvom zdravom oku. 37 00:02:13,759 --> 00:02:15,517 Sjedite li cijeli dan pred računalom? 38 00:02:15,726 --> 00:02:19,499 Vau, zvuči tako uzbudljivo zbog tebe. 39 00:02:19,743 --> 00:02:20,789 čime se baviš 40 00:02:21,667 --> 00:02:22,713 Ja sam grafički dizajner. 41 00:02:24,679 --> 00:02:26,655 - Je li ozbiljno? Trebam li se zabrinuti? - Ne. 42 00:02:27,691 --> 00:02:30,548 Ali mislim da je vrijeme za tebe prijeći na progresivne leće. 43 00:02:30,787 --> 00:02:33,560 Misliš... bifokalne naočale? 44 00:02:33,758 --> 00:02:36,530 Više kao trifokalne, ali ne brinite. 45 00:02:36,770 --> 00:02:39,531 Sasvim je normalno da ljudi doživjeti dramatičnu promjenu 46 00:02:39,573 --> 00:02:40,669 vid oko srednjih godina. 47 00:02:50,744 --> 00:02:51,848 - Jesu li užasni? - Sjajni su. 48 00:02:51,873 --> 00:02:53,599 - Misliš? - Da. 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,847 Ne čine me sličnim Previše se trudim? 50 00:02:56,768 --> 00:02:57,831 Molim te, živiš u Silver Lakeu. 51 00:02:57,856 --> 00:03:00,628 Ne shvaćam. Gornji dio je udaljenost, dno je izbliza, 52 00:03:00,868 --> 00:03:04,641 ali sredina je ovo čudno limbo mjesto gdje ništa nije u fokusu. 53 00:03:04,884 --> 00:03:05,645 Moraš uperiti nos. 54 00:03:05,888 --> 00:03:07,018 - Što? - Okreni se. Okrenite se. 55 00:03:07,813 --> 00:03:08,859 Uperiti nos... 56 00:03:08,901 --> 00:03:11,805 Moj liječnik je rekao da morate usmjeriti nos na stvar koju pokušavaš vidjeti. 57 00:03:11,829 --> 00:03:13,921 - Pokaži mi nos. - Da, probaj. Prema stvari. 58 00:03:15,846 --> 00:03:16,891 Gledaš gore. 59 00:03:16,934 --> 00:03:17,695 - Ne, gledam to. - Prema stvari. 60 00:03:17,937 --> 00:03:19,664 - Prema stvari. - Mel, jesam. 61 00:03:19,904 --> 00:03:20,665 U redu, sada gledaš dolje. 62 00:03:20,908 --> 00:03:22,662 gledam- 63 00:03:22,907 --> 00:03:24,950 OK, sve je u redu. Naviknut ćeš se na to. 64 00:03:25,826 --> 00:03:26,868 Mislim da ću oslijepiti. 65 00:03:27,826 --> 00:03:29,794 Pa, oboje znamo što je uzrok tome. ja mislim. 66 00:03:30,827 --> 00:03:32,077 Da. Dobro. Ne šališ se. 67 00:03:32,827 --> 00:03:37,794 U svakom slučaju, ne želim baciti bebu na vatru ili kako god se to kaže... 68 00:03:38,829 --> 00:03:40,667 Ne znam, svejedno, Pearson je zvao. 69 00:03:41,163 --> 00:03:41,590 I? 70 00:03:41,830 --> 00:03:44,675 Sjećaš se kad je htio grafiku, minimalistički, jednostavan? 71 00:03:44,914 --> 00:03:45,956 Da, ono što smo im dali. 72 00:03:46,831 --> 00:03:48,799 Uh, on to više ne želi. 73 00:03:49,832 --> 00:03:50,874 Što on želi? 74 00:03:51,831 --> 00:03:53,670 Neće ti se svidjeti. 75 00:03:53,916 --> 00:03:55,671 Ne "tri glave na nebu". 76 00:03:55,917 --> 00:03:57,793 To nisu "tri glave na nebu". Nije. 77 00:03:57,917 --> 00:03:58,959 Uh, hvala bogu. 78 00:03:59,792 --> 00:04:01,678 To su “dvije glave u nebo”. 79 00:04:01,918 --> 00:04:06,636 Mel, napravili smo "dvije glave u nebo," otprilike, prije šest verzija. 80 00:04:06,877 --> 00:04:08,633 Ne, radili smo "tri glave u nebo". 81 00:04:08,879 --> 00:04:11,639 - Isuse. A sad hoće dva. - Glave. 82 00:04:11,880 --> 00:04:12,639 Na nebu. 83 00:04:12,879 --> 00:04:17,633 Lebdeći iznad generičkog krajolika koji je vjerojatno ni u filmu, znam. 84 00:04:17,881 --> 00:04:19,635 Jebi me. 85 00:04:19,881 --> 00:04:23,758 Pa, pokušali smo to na faksu. Nije bilo baš zadovoljavajuće ni za jedno od nas. 86 00:04:26,799 --> 00:04:30,641 Mel, zašto nas tjeraju da prolazimo kroz toliko toga runde ako samo žele nešto sigurno? 87 00:04:30,885 --> 00:04:35,270 Ne znam, dušo, ali znaju i oni su dobar klijent i drže se 88 00:04:35,509 --> 00:04:36,766 naša svjetla upaljena i... 89 00:04:37,802 --> 00:04:38,844 Što da mu kažem? 90 00:04:41,761 --> 00:04:44,643 Recite mu da je drugi dizajn bio bolji. 91 00:04:44,887 --> 00:04:46,613 - U redu. - Reci mu da nitko ne ide gledati film 92 00:04:46,637 --> 00:04:47,847 zbog jednog lista. Čak 93 00:04:48,764 --> 00:04:53,648 Zapravo mu to možete reći u popis razloga zbog kojih ljudi idu gledati filmove 94 00:04:53,890 --> 00:04:58,607 jednolist je na samom dnu, dakle zašto ne učiniti već jednom nešto dobro, 95 00:04:58,849 --> 00:05:00,734 nešto što će nadživjeti njegov usrani film. 96 00:05:04,398 --> 00:05:06,568 Što ima? 97 00:05:08,403 --> 00:05:08,947 Što? 98 00:05:09,193 --> 00:05:13,036 Upravo ste hodali ovuda zbog posljednja dva tjedna u ovom čudnom funky stanju. 99 00:05:13,281 --> 00:05:15,167 pričaj sa mnom. 100 00:05:17,201 --> 00:05:26,133 Da, ne, znam, znam. Ja samo. Ja, ja imam, um... 101 00:05:32,174 --> 00:05:34,058 Samo mislim da trebam uzeti par slobodnih dana. 102 00:05:34,299 --> 00:05:36,020 Oh, da. 103 00:05:36,259 --> 00:05:38,153 Mislim da ću se odvesti do pustinja večeras. 104 00:05:38,177 --> 00:05:40,515 To je super ideja. Idemo na cijeli vikend. 105 00:05:40,763 --> 00:05:43,016 Plivat ćemo ili praviti koktele, bit će super. 106 00:05:43,265 --> 00:05:46,029 Oh ne da, ja... mislio sam na sebe. 107 00:05:46,266 --> 00:05:49,032 - Ne, znaš, samo da razbistrim glavu. - Oh. 108 00:05:49,270 --> 00:05:51,025 - Oprostite. - U redu je. u redu je u redu je 109 00:05:51,272 --> 00:05:54,036 Znam kad nisam poželjna. To je sjajno. Nema problema. 110 00:05:54,275 --> 00:05:57,371 U svakom slučaju, trebaš mi da završiš ovo revizija prije nego što zasviraš. 111 00:05:57,653 --> 00:05:58,033 Molim. 112 00:05:58,279 --> 00:06:01,161 - U redu. Večeras ću to učiniti kod kuće. - Izvrsno. 113 00:06:03,199 --> 00:06:05,039 I što se uopće dogodilo s trećom glavom? 114 00:06:05,284 --> 00:06:08,132 Ne znam, druge glave imati bolje agente. 115 00:06:09,163 --> 00:06:10,205 Usmjerite nos. 116 00:08:16,150 --> 00:08:17,191 Poštovani dekane, 117 00:08:17,276 --> 00:08:19,116 Nadam se da ste vi dekan kojeg tražim. 118 00:08:21,154 --> 00:08:25,460 Ako jesi i sjećaš me se, jesi vjerojatno se pita zašto pišem 119 00:08:25,700 --> 00:08:27,123 nakon svih ovih godina. 120 00:08:28,160 --> 00:08:30,131 Istina je da se i ja pitam isto. 121 00:08:31,163 --> 00:08:35,256 Sve što znam je da sam se jutros probudio slušajući Nacionalni javni radio 122 00:08:35,500 --> 00:08:37,007 kao i svako jutro, 123 00:08:37,252 --> 00:08:43,017 i dok sam ležao tamo u krevetu mislio sam da ja, zašto uopće slušam NPR? 124 00:08:43,258 --> 00:08:45,974 I tada sam se sjetio. Vas. 125 00:08:46,217 --> 00:08:51,106 Napali ste me na National Public Radio 15 godine prije. 126 00:08:51,847 --> 00:08:53,900 Ljeto. New York City. 127 00:08:54,142 --> 00:08:56,112 Napalio si me na mnogo toga stvari tog ljeta. 128 00:08:58,145 --> 00:09:03,032 Pa sam se probudio misleći na tebe i pitajući se kako si i gdje si, 129 00:09:03,276 --> 00:09:06,157 i brzo pretraživanje interneta dovedi me do vaše web stranice. 130 00:09:06,404 --> 00:09:09,118 Čini se da vam ide jako dobro. 131 00:09:10,155 --> 00:09:12,540 Iako sam bio iznenađen naći te u Los Angelesu. 132 00:09:12,784 --> 00:09:15,120 Sjećam se koliko si volio New York City. 133 00:09:17,161 --> 00:09:22,131 U svakom slučaju, nadam se da si dobro. Volio bih čuti od tebe. 134 00:09:23,167 --> 00:09:24,209 Vaš Alex Coffina. 135 00:09:57,155 --> 00:10:01,117 Kakvo lijepo iznenađenje. Naravno da te se sjećam. 136 00:10:02,160 --> 00:10:04,220 Polaskan sam što sam povezan s nacionalnim javnim radijem. 137 00:10:04,245 --> 00:10:07,128 Ipak, od preseljenja u LA I jedva da ikada više slušam. 138 00:10:09,166 --> 00:10:13,009 Ponekad mi nedostaje New York, ali istina je - volim LA. 139 00:10:13,253 --> 00:10:15,969 Pokušajte me ne osuđivati ​​previše. Što da kažem? 140 00:10:16,214 --> 00:10:21,102 Lijepo je probuditi se i brati limun sa stabla u vlastitom dvorištu. 141 00:10:23,136 --> 00:10:26,102 Pričaj mi o svom životu. Dekan. 142 00:10:46,156 --> 00:10:49,035 Ovdje nema osuda. Prije sam vjerovao kad bih mogao pronaći savršen grad, 143 00:10:49,242 --> 00:10:53,004 svi bi moji problemi nestali. Ali od tada sam naučio - 144 00:10:53,246 --> 00:10:55,002 nosiš svoje probleme sa sobom. 145 00:10:55,248 --> 00:10:56,968 Trenutno su svi u New Orleansu. 146 00:10:57,208 --> 00:10:59,095 Ovdje sam oko šest mjeseci. 147 00:11:01,129 --> 00:11:04,095 Osjećam se kao da sam jurio svoje blaženstvo zadnjih petnaest godina. 148 00:11:05,132 --> 00:11:10,101 Nikada to nisam našao na poslu ili u odnos. Možda je u Los Angelesu. 149 00:11:26,151 --> 00:11:28,997 Ne znam može li tvoje blaženstvo biti pronađen u Los Angelesu, ali ja imam 150 00:11:29,237 --> 00:11:32,749 mala kuća u pustinji u blizini Joshua Tree to je tako blizu kao ikad 151 00:11:32,990 --> 00:11:34,116 doći do pronalaženja moje. 152 00:11:35,157 --> 00:11:38,088 Malo je i mirno i ima prekrasan pogled. 153 00:11:40,121 --> 00:11:45,090 Svaki put kad sam tamo, osjećam se kao da sam pritisnite ovu veliku unutarnju tipku "reset". 154 00:11:47,128 --> 00:11:50,092 Jeste li ikada vidjeli Mojave? To je spektakularno. 155 00:11:58,137 --> 00:12:01,981 Bio sam u Gobiju u istočnoj Aziji i Patagonije u Južnoj Americi, 156 00:12:02,224 --> 00:12:06,104 ali nikad nisam vidio Mojave. Voljela bih to vidjeti. 157 00:12:07,145 --> 00:12:08,229 Znate li nekog dobrog turističkog vodiča? 158 00:17:00,075 --> 00:17:02,119 Ne mogu vjerovati. 159 00:17:47,690 --> 00:17:48,771 hej 160 00:17:51,838 --> 00:17:52,861 O moj Bože. 161 00:17:55,768 --> 00:17:57,858 - Uspio si. - Da. 162 00:17:58,955 --> 00:18:03,035 - Bio sam zabrinut. - Ostavio sam ti poruku. 163 00:18:03,295 --> 00:18:05,059 Da, ovdje nema recepcije. 164 00:18:07,897 --> 00:18:08,872 hej 165 00:18:17,225 --> 00:18:18,128 Bok. 166 00:18:18,159 --> 00:18:21,867 - Izgledaš sjajno. - I tebi. 167 00:18:25,652 --> 00:18:26,628 Vau. 168 00:20:21,637 --> 00:20:23,080 Koliko dugo smo ovdje? 169 00:20:28,560 --> 00:20:30,368 Tri sata. Isus. 170 00:20:33,154 --> 00:20:34,843 Ovdje je lako izgubiti trag. 171 00:20:35,069 --> 00:20:36,166 Bez šale. 172 00:20:39,186 --> 00:20:40,633 Nisam planirao da će se ovo dogoditi. 173 00:20:42,341 --> 00:20:45,455 - Za što? - Ovo. 174 00:20:46,550 --> 00:20:50,674 - Nije ti ni na kraj pameti. - Prošlo mi je kroz glavu. Vas? 175 00:20:51,764 --> 00:20:56,737 Definitivno. Skoro sam morao utrljati jedan u avionu. 176 00:20:57,773 --> 00:21:00,738 - Jeste li to ikada radili? - U avionu? Naravno. 177 00:21:02,779 --> 00:21:06,411 Ne mogu zamisliti. Uvijek mislim da će se avion srušiti 178 00:21:06,662 --> 00:21:08,667 i oni će pronaći moje tijelo 179 00:21:08,914 --> 00:21:11,960 u olupini u koju sam stavio svoj kurac moja ruka i moje hlače oko gležnjeva. 180 00:21:13,796 --> 00:21:17,758 - Mislim, što bi moja obitelj rekla? - "Umro je kao što je i živio." 181 00:21:18,804 --> 00:21:20,774 - Dakle, tako misliš o meni. - Totalno. 182 00:21:22,811 --> 00:21:26,404 - Ja sam samo horndog? - Ti si najseksualnija osoba 183 00:21:26,649 --> 00:21:27,776 Ikad sam hodao. 184 00:21:28,819 --> 00:21:29,861 - Vau. - Daleko. 185 00:21:31,785 --> 00:21:33,751 Što to uopće znači - "najseksualniji"? 186 00:21:34,787 --> 00:21:38,667 Koliko se sjećam, nesrazmjeran iznos našeg vremena proveli smo goli u tvom krevetu. 187 00:21:38,916 --> 00:21:41,637 Ne, to je zato što nisam imao klima uređaj u tom stanu. 188 00:21:41,884 --> 00:21:46,771 Oh. Bože. Čovječe, žao mi je. Ne, nije imalo ništa s tvojim bijesnim libidom. 189 00:21:48,810 --> 00:21:52,774 - Dobro, dobro. Ja sam totalni horndog. - Da. 190 00:21:53,816 --> 00:21:56,864 Razmišljao sam o seksu s tobom otkad sam dobio tvoj e-mail. 191 00:21:58,823 --> 00:22:01,506 - Vidiš? - Bilo mi je teško čitati tvoj e-mail. 192 00:22:01,745 --> 00:22:04,795 Teško sam očekivao tvoj sljedeći e-mail. 193 00:22:05,833 --> 00:22:06,876 Pa, završavam svoj slučaj. 194 00:22:06,920 --> 00:22:10,801 Sinoć sam morao pobijediti nadajući se da se to ne dogodi. 195 00:22:12,845 --> 00:22:16,773 - U redu. ' Žalite li? 196 00:22:19,812 --> 00:22:26,796 - Ne. Ti? - Ne još. 197 00:22:33,833 --> 00:22:38,807 Čekaj, zašto bi to pokušao spriječiti od događanja? Ovo je zabavno. 198 00:22:39,843 --> 00:22:41,389 Jeste li to stvarno učinili u avionu? 199 00:22:42,849 --> 00:22:43,893 Ne osuđuj me. 200 00:22:43,935 --> 00:22:46,700 Mislim hajde. Što se ikada dogodilo s odgođeno zadovoljstvo, čovječe? 201 00:22:46,940 --> 00:22:49,825 Očito nikad nisi letio Australija prije. 202 00:22:51,865 --> 00:22:52,908 Zapravo, jesam. 203 00:22:53,865 --> 00:22:58,793 - Stvarno? Čekaj, zašto si otišao u Australiju? - Odmor. 204 00:22:59,834 --> 00:23:07,808 - Hvala. - Žedan sam. Hoćeš malo vode? 205 00:23:09,848 --> 00:23:10,891 Da, molim. 206 00:23:17,863 --> 00:23:21,789 Jeste li letjeli u Melbourne? Uf, volim Melbourne. 207 00:23:22,033 --> 00:23:24,833 Jeste li vidjeli dvanaest apostola? 208 00:23:25,873 --> 00:23:29,553 Hm da. Znaš da sam mislio da ćemo možda sutra 209 00:23:29,797 --> 00:23:33,854 mogao otići u grad, možda uzeti planinarenje ili tako nešto. 210 00:23:34,886 --> 00:23:37,817 - Želim ti pokazati neke od znamenitosti. - To zvuči zabavno. 211 00:23:41,854 --> 00:23:42,899 Oh, lijepo. 212 00:23:42,984 --> 00:23:44,025 Što, limuni? 213 00:23:44,860 --> 00:23:48,739 Limuni, plahte, ova kuća. 214 00:23:48,991 --> 00:23:51,709 Palm Springs je otmjen. Joshua Tree je za obične ljude. 215 00:23:51,955 --> 00:23:55,586 Da, mislim da obični ljudi nemaju drugi domovi. 216 00:23:55,836 --> 00:23:57,841 Pogotovo one s bazenima. 217 00:23:58,882 --> 00:23:59,941 To je investicijska nekretnina. 218 00:23:59,967 --> 00:24:01,725 - tko si ti - Što? 219 00:24:01,968 --> 00:24:03,806 I što si učinio s moj mali marksistički panker 220 00:24:03,930 --> 00:24:05,852 Pokupio sam prije petnaest godina u ronilačkom baru? 221 00:24:06,895 --> 00:24:08,579 U redu, postoje dvije stvari pogrešno s tom izjavom. 222 00:24:08,605 --> 00:24:09,955 Prvo, nikad nisam bio marksist-- 223 00:24:09,980 --> 00:24:11,738 - Oh, kako god... 224 00:24:11,984 --> 00:24:15,864 Bio sam demokratski socijalist, u redu, I, što je još važnije, pokupio sam te. 225 00:24:16,909 --> 00:24:19,759 - Oh. br. - Apsolutno. 226 00:24:19,995 --> 00:24:23,712 - Dobro, ti si lud. I mogu to dokazati. - Trebat ćeš. 227 00:24:23,959 --> 00:24:28,850 Gdje je moja torba? Bože moj. Oh, Isuse. 228 00:24:31,892 --> 00:24:34,857 Oh, Bože, ledeno je. 229 00:24:36,899 --> 00:24:40,744 U redu. Bilo je to u onom malom baru 7 Ulica i Druga avenija. 230 00:24:40,989 --> 00:24:41,954 Tile Bar. 231 00:24:41,986 --> 00:24:43,746 Nije se tako zvalo, ali sigurno. 232 00:24:43,991 --> 00:24:44,961 Svi smo to zvali Tile Bar. 233 00:24:44,995 --> 00:24:47,748 Bila je to večer moje mature. Sjedio sam na jednom kraju šanka i 234 00:24:47,913 --> 00:24:48,958 bili ste kod drugog. 235 00:24:56,928 --> 00:24:59,899 - Što je ovo? - Dokaz. 236 00:25:04,900 --> 00:25:05,941 Zadržao si ga. 237 00:25:07,903 --> 00:25:12,794 Barmen mi ga je donio a onda sam otišao i sjeo pored tebe, 238 00:25:13,037 --> 00:25:14,841 pa sam se ja pokupio. 239 00:25:16,843 --> 00:25:19,829 Mislim da je osoba koja je to učinila crtač je onaj koji je birao. Gore. 240 00:25:19,911 --> 00:25:21,619 A to sam bio ja. 241 00:25:21,858 --> 00:25:25,592 Ne, to je onaj koji je nacrtao. The onaj koji je zapravo imao muda ustati 242 00:25:25,837 --> 00:25:30,690 njegovo dupe, prijeđi preko šanka, sjedni do njega ti i govor ste pokupili. 243 00:25:35,695 --> 00:25:39,629 Pa ja sam zapanjen. Ne mogu ti vjerovati zadržao ga. 244 00:25:41,619 --> 00:25:44,563 Dobro. Bilo je lijepo ljeto. 245 00:25:47,582 --> 00:25:49,540 - Mogu li ga zadržati? - Nema šanse. 246 00:25:50,568 --> 00:25:54,500 Ma daj, imao si to sve ove godine. ja sam na redu. 247 00:25:56,530 --> 00:25:59,476 Fino. Razmislite o posudbi. 248 00:26:01,505 --> 00:26:03,460 - Jesi li gladan? - Izgladnjeli. 249 00:26:04,485 --> 00:26:07,431 - Idem napraviti salatu. - Pa, idem se istuširati. 250 00:26:08,461 --> 00:26:10,448 - Što mislite o luku? - Ne bojim se. 251 00:26:14,426 --> 00:26:17,254 - Ne sjećam se da si pušio. - Ne pušim. Barem ne duhan. 252 00:26:17,492 --> 00:26:18,527 Čije su onda ove? 253 00:26:21,386 --> 00:26:24,214 Oh, netko ih je sigurno ostavio ovdje. 254 00:26:24,451 --> 00:26:27,151 Oh... Volim pušiti. 255 00:26:27,392 --> 00:26:30,255 Pa pomozite si. Samo to učinite vani. 256 00:26:31,288 --> 00:26:32,323 dao sam otkaz. 257 00:26:33,272 --> 00:26:35,233 Ne sjećam se da si pušio bilo. 258 00:26:36,256 --> 00:26:38,213 Bilo je nakon nas. 259 00:26:47,195 --> 00:26:50,176 Znaš da većina mojih klijenata želi sigurnost. oni želite nešto tradicionalno... 260 00:26:50,256 --> 00:26:52,222 "Dvije glave u nebo" ili tako nešto tako, i ja uvijek-- 261 00:26:52,247 --> 00:26:53,698 Čekaj, što su "dvije glave u nebo"? 262 00:26:54,154 --> 00:26:58,958 Znate, vidjeli ste to već. Velika lica filmskih zvijezda gotovo 263 00:26:59,206 --> 00:27:01,950 krajolik. Jednostavno je tako dosadno. 264 00:27:02,190 --> 00:27:03,933 Ali nisu li ti filmovi obično dosadno? 265 00:27:04,179 --> 00:27:07,866 - Da! Ali plakat ne mora biti! - Oh... 266 00:27:08,113 --> 00:27:11,598 Kažem svojim klijentima, ako možemo destilirati film sve do njegove suštine, 267 00:27:11,838 --> 00:27:12,876 i ispričati priču 268 00:27:13,080 --> 00:27:17,805 u jednoj slici, zatim ljudi zapravo se moraju baviti posterom, 269 00:27:18,053 --> 00:27:21,708 moraju komunicirati s tim i, hej, možda će ih to natjerati da požele vidjeti 270 00:27:21,955 --> 00:27:23,041 film više, znaš? 271 00:27:23,255 --> 00:27:25,083 Što klijent kaže? 272 00:27:25,340 --> 00:27:30,231 Kažu, super! Sada stavimo dvije glave na nebu. Što radim jer sam alat. 273 00:27:31,268 --> 00:27:34,686 Znam da me ne bi trebalo biti briga za ovo, tako je samo glup poster ali, znaš, ipak. 274 00:27:35,274 --> 00:27:38,119 Ne, to je super. To je tip koji sjećam se. 275 00:27:38,361 --> 00:27:39,328 Što - ludo? 276 00:27:39,362 --> 00:27:44,795 Ne, strastveno. Sjećaš li se našeg prvog stvarnog spoja, ti 277 00:27:45,035 --> 00:27:49,095 odveo me da pogledam ovaj grozni film u centru grada. 278 00:27:49,334 --> 00:27:50,302 Grozno? 279 00:27:50,336 --> 00:27:53,015 Da, bilo je to na nekom umjetničkom događaju kazalište u Houstonu. 280 00:27:53,258 --> 00:27:57,101 O ovom mladiću koji je upao ljubav sa staricom...? 281 00:27:57,344 --> 00:27:59,103 Ne misliš na HAROLDA I MAUDE. 282 00:27:59,349 --> 00:28:05,118 Da! Bože moj. Taj film. sjećam se razmišljajući u sebi, zašto je ovaj tip 283 00:28:05,358 --> 00:28:06,402 vodiš me da vidim ovo? 284 00:28:07,279 --> 00:28:08,338 Dobro, prestani, molim te. 285 00:28:08,363 --> 00:28:13,122 Ne, mislim... bilo je tako tužno i čudno i pretenciozno... 286 00:28:13,370 --> 00:28:15,128 Ovdje držim nož. 287 00:28:15,373 --> 00:28:16,136 I sva ta glazba Cata Stevensa. 288 00:28:16,373 --> 00:28:21,267 Ozbiljno. Stop. HAROLD i MAUDE je moj omiljeni film svih vremena. 289 00:28:24,304 --> 00:28:25,347 šališ se 290 00:28:26,307 --> 00:28:28,148 Bolje da se šališ. šališ se 291 00:28:28,393 --> 00:28:29,437 Da, ne, šalim se. 292 00:28:32,276 --> 00:28:34,905 Mislim, ne osjećaš se baš tako o tom filmu, a ti? 293 00:28:35,280 --> 00:28:39,160 Ne, ali ja to nisam razumio film za živu glavu. 294 00:28:39,412 --> 00:28:41,349 - Pa te noći si mi rekao da ti se sviđa. - Lagao sam. 295 00:28:41,373 --> 00:28:42,340 Zašto? 296 00:28:42,373 --> 00:28:46,337 Jer sam te htio impresionirati. Zbog čega sam se sljedeći put vratio 297 00:28:46,589 --> 00:28:48,142 tjedan i ponovno sam ga vidio. 298 00:28:48,381 --> 00:28:49,425 Niste. 299 00:28:50,299 --> 00:28:54,147 Da, jesam. Htjela sam shvatiti zašto toliko ti se svidjelo. Mislio sam da jest 300 00:28:54,393 --> 00:28:57,278 pomoći će mi da te bolje razumijem. 301 00:29:01,318 --> 00:29:02,362 U redu. Možeš ostati. 302 00:29:07,328 --> 00:29:09,392 Znate zanimljivu stvar o HAROLD I MAUDE? 303 00:29:09,413 --> 00:29:14,091 Uvijek je drugačije. Kao, kad sam bila u dvadesetima, stvarno 304 00:29:14,340 --> 00:29:16,145 identificirao s Haroldom. 305 00:29:16,383 --> 00:29:21,142 Sva ta tjeskoba i depresija i samouključenosti. A sada kao 306 00:29:21,391 --> 00:29:26,282 Ostario sam, pomalo se osjećam malo više kao Maude. 307 00:29:29,322 --> 00:29:30,867 Nije li ludo kako se film mijenja? 308 00:29:33,325 --> 00:29:35,296 Zapravo, film ostaje isti. 309 00:29:36,331 --> 00:29:40,294 Pravi. Valjda smo mi ti koji promjena. 310 00:29:41,338 --> 00:29:43,047 Mi to zapravo ne mijenjamo puno da li mi 311 00:29:45,344 --> 00:29:49,309 Pa mislim imaš. Definitivno imate. 312 00:29:53,314 --> 00:29:55,283 Tako. Kako sam se promijenio? 313 00:29:58,321 --> 00:30:04,293 Pretpostavljam da sam te uvijek zamišljao unutra tvoje bojom poprskane čizme sa 314 00:30:04,540 --> 00:30:09,097 tvoja paleta tvoji kistovi stoje iza štafelaja. 315 00:30:09,341 --> 00:30:12,305 Nikada te nisam zamišljao, uh... 316 00:30:13,343 --> 00:30:14,390 Što? 317 00:30:15,348 --> 00:30:18,312 Uvijek sam mislio da jesi biti umjetnik. 318 00:30:20,356 --> 00:30:21,398 Pa ja sam umjetnik. 319 00:30:22,357 --> 00:30:23,420 Vi ste grafički dizajner. 320 00:30:23,444 --> 00:30:28,201 Grafički dizajner je umjetnik. Samo onaj koji može platiti račune. 321 00:30:28,449 --> 00:30:30,208 U redu, ne, ne. Nisam na to mislio. 322 00:30:30,454 --> 00:30:31,423 - Sviđa mi se moj rad. - To je dobro. 323 00:30:31,454 --> 00:30:33,296 Ili jesam, otprilike do jedne minute prije. 324 00:30:34,336 --> 00:30:37,442 U redu. Ti si bio taj koji je bio pravedan žaleći se na dvije glave na nebu, 325 00:30:37,466 --> 00:30:38,385 to je sve što govorim. 326 00:30:38,424 --> 00:30:41,404 Da, bolje je od života u studiju apartman sa kadom u kuhinji. 327 00:30:41,431 --> 00:30:45,310 - Ali svidio mi se taj stan. - Da, pa nisi morao živjeti u njemu. 328 00:30:47,356 --> 00:30:52,328 Dobro, nisam mislio... Najviše bitno je da si sretna. 329 00:31:01,376 --> 00:31:07,228 Pa zašto New Orleans? Jeste li tamo otišli zbog posla ili...? 330 00:31:07,471 --> 00:31:10,355 O ne, ne radim baš kako treba sada. 331 00:31:11,392 --> 00:31:15,322 - Vau, mora da je lijepo. - Zapravo je nevjerojatno. 332 00:31:16,356 --> 00:31:17,402 Kako si to uspio? 333 00:31:18,362 --> 00:31:23,334 - Imam novca. - Mora biti puno. 334 00:31:24,371 --> 00:31:25,411 dosta je. 335 00:31:30,378 --> 00:31:38,226 Uvijek sam te zamišljao u odijelu i kravati... radeći negdje u nekoj visokoj zgradi. 336 00:31:38,474 --> 00:31:43,366 O da, ne, ja sam to učinio. Sve dok nisam mislio samo na skakanje. 337 00:31:44,443 --> 00:31:51,374 Dobro, ono što želim znati je zašto te je tako teško naći. 338 00:31:52,413 --> 00:31:54,250 - Što to znači? - Na internetu. 339 00:31:54,541 --> 00:31:58,222 Vidiš, ne znam što je čudnije: da nisam na internetu ili činjenica 340 00:31:58,461 --> 00:32:00,222 da su ljudi izbezumljeni što nisam. 341 00:32:00,464 --> 00:32:06,237 O ne, nisam izbezumljen. samo sam znatiželjan kako je to moguće. 342 00:32:06,471 --> 00:32:10,241 - Pa ja tebe krivim. - Ja? 343 00:32:10,481 --> 00:32:13,244 Da, uvijek si išao na ovo mala marksistička brbljanja-- 344 00:32:13,486 --> 00:32:14,456 Demokratski socijalista... 345 00:32:14,529 --> 00:32:19,288 --što god da si bio, s ova nakazna paranoja, upada 346 00:32:19,495 --> 00:32:22,259 ulice o vladi špijuniranje ljudi. 347 00:32:22,500 --> 00:32:25,300 Nismo zato marširali. 348 00:32:25,503 --> 00:32:26,508 Ova ogromna desničarska zavjera... 349 00:32:26,546 --> 00:32:28,303 To je istina. Ono postoji. 350 00:32:28,549 --> 00:32:32,315 Pa ti si razlog moje nesvjestice cyber otisak. 351 00:32:32,514 --> 00:32:36,312 Nije slabo. Nevidljivo je. 352 00:32:36,520 --> 00:32:39,903 Mislim, nema te nigdje. Nema fotografija, nema povijesti poslova. 353 00:32:40,150 --> 00:32:42,241 Niste čak ni na Linked-Inu, 354 00:32:42,487 --> 00:32:45,372 na kojoj nitko ne želi biti, ali nekako svi tamo završe. 355 00:32:47,413 --> 00:32:48,455 Niste impresionirani? 356 00:32:56,468 --> 00:32:58,436 Dakle -- i ti si mene tražio. 357 00:33:05,482 --> 00:33:09,326 Vjerojatno sam guglao tvoje ime i "Campbell, Ohio" otprilike tisuću puta. 358 00:33:09,572 --> 00:33:11,449 - Campbell? - Odatle si, zar ne? 359 00:33:11,574 --> 00:33:15,457 Da, jednostavno ne mogu vjerovati sjećaš se toga. 360 00:33:18,500 --> 00:33:23,345 Tražio sam u New Yorku i svakom drugom glavni grad. Možda ako kontaktiram tvoju 361 00:33:23,593 --> 00:33:25,312 obitelji, rekli bi mi gdje si. 362 00:33:25,554 --> 00:33:30,314 To je slatko, ali i beskorisno gledajući kako bi moja obitelj 363 00:33:30,560 --> 00:33:34,324 nikada nisu dali nikakve osobne podatke. Osim ako ne pitaš na grčkom. 364 00:33:34,569 --> 00:33:39,458 Pa nije slatko. Nestao si. 365 00:33:41,494 --> 00:33:43,333 Nisam nestao. 366 00:33:43,584 --> 00:33:50,476 Iz moje perspektive jesi. br poziv. Bez bilješke. Ništa. 367 00:33:53,511 --> 00:33:54,556 Da. 368 00:33:54,599 --> 00:34:00,367 Imaš li pojma koliko dugo ja tražio te? Alex, zvala sam policiju. 369 00:34:00,608 --> 00:34:02,364 Zvala sam bolnice. 370 00:34:02,566 --> 00:34:03,536 Whoa, whoa, whoa... Što? 371 00:34:03,569 --> 00:34:05,454 Zvao sam mrtvačnicu, Alex. 372 00:34:11,500 --> 00:34:12,542 Pa nisam imao pojma. 373 00:34:14,504 --> 00:34:20,473 - Petnaest godina. - To je dugo vremena. 374 00:34:21,512 --> 00:34:24,253 Zašto se čini da samo dogodilo jučer? 375 00:34:27,989 --> 00:34:29,035 Moram pišati. 376 00:35:48,202 --> 00:35:49,245 Ovo je dobro. 377 00:35:52,218 --> 00:35:57,203 Dobio sam karticu kad sam se preselio u L.A. Rekao sam liječniku da imam napadaje panike. 378 00:35:59,242 --> 00:36:01,458 Čim sam rekla 9/11, on je pisao recept. 379 00:36:03,256 --> 00:36:06,232 - Lijepo. - Nije to bila isprika. 380 00:36:08,229 --> 00:36:12,124 Nekoliko tjedana nakon napada, Bio sam na poslu, ručao u 381 00:36:12,372 --> 00:36:16,096 soba za odmor i čitanje ovog časopisa o svim ljudima koji su bili na 382 00:36:16,349 --> 00:36:20,500 avioni koji su ulazili u tornjeve. I bila su ta dva tipa, koji su 383 00:36:20,741 --> 00:36:22,129 su se vraćali iz 384 00:36:22,371 --> 00:36:25,760 Rusija ili nešto s bebom tek su usvojili. 385 00:36:26,007 --> 00:36:28,149 Ušao sam u svoj ured i 386 00:36:28,391 --> 00:36:34,542 zatvorio vrata i stao uza zid i... samo sam počela jecati. 387 00:36:34,790 --> 00:36:36,303 Nisam se mogao pomaknuti. 388 00:36:37,345 --> 00:36:43,075 Znao sam da moram nekoga nazvati i pitati za pomoć, ali doslovno nisam mogla 389 00:36:43,322 --> 00:36:45,213 hodati preko sobe do 390 00:36:45,457 --> 00:36:49,308 podići slušalicu na mom stolu. Bio sam paraliziran. 391 00:36:51,352 --> 00:36:52,398 Što si napravio? 392 00:36:56,371 --> 00:37:02,271 Na kraju sam shvatio kako hodati. Uzeo sam telefon na svom stolu i ja 393 00:37:02,518 --> 00:37:07,252 nazvao moju najbolju prijateljicu. Ali sjećam se da sam pomislio, 394 00:37:07,496 --> 00:37:14,276 "Alex je mogao biti u tim kulama." Pročitao sam sve popise i nisam vidio 395 00:37:14,521 --> 00:37:17,413 tvoje ime, pa sam samo pretpostavio da si dobro. 396 00:37:20,459 --> 00:37:21,506 stvarno mi je žao. 397 00:37:22,467 --> 00:37:24,443 Hej, dobio sam travu na recept. 398 00:37:25,479 --> 00:37:27,456 Ne, mislim na nestanak. 399 00:37:28,489 --> 00:37:29,536 Da, zašto si? 400 00:37:31,459 --> 00:37:34,349 - Mrzio sam New York. - Nisam to znao. 401 00:37:34,595 --> 00:37:39,449 To je smiješno, jer sam pričao o tome cijelo vrijeme. 402 00:37:40,493 --> 00:37:44,466 - Ne sjećam se toga. - To je zato što ti se svidjelo. 403 00:37:47,519 --> 00:37:48,563 jesam. 404 00:37:56,552 --> 00:37:57,489 Što je to? 405 00:37:58,350 --> 00:38:04,500 Kojoti. Oni to signaliziraju čopor je opet na okupu. 406 00:38:04,720 --> 00:38:05,655 Svi su sigurni. 407 00:38:08,244 --> 00:38:10,309 Tako žalosna. 408 00:38:10,392 --> 00:38:13,238 Znate li da samo kojoti mate jednom godišnje? 409 00:38:14,271 --> 00:38:19,160 Nije ni čudo što zvuče tako tužno. Jeste li ikada vidjeli jednog izbliza? 410 00:38:19,401 --> 00:38:25,120 Kojoti? Da, svi su gotovi L.A. Suša ih je istjerala 411 00:38:25,368 --> 00:38:27,344 brda, sada samo hodaju okolo kao da posjeduju grad, 412 00:38:27,368 --> 00:38:29,255 tražeći vodu. 413 00:38:31,290 --> 00:38:32,333 Voda je važna. 414 00:38:38,296 --> 00:38:39,338 Voliš vodu? 415 00:38:47,306 --> 00:38:47,857 Jebote?! 416 00:38:47,890 --> 00:38:49,313 To je za nestajanje. 417 00:38:51,308 --> 00:38:57,160 Oh, sranje. Nisam imao pojma. ja psovati. Tako mi je žao. 418 00:38:57,401 --> 00:39:00,248 Samo uzmi. Izbavi me odatle ovdje je jebeno hladno. 419 00:39:05,284 --> 00:39:06,327 Šupak! 420 00:39:07,283 --> 00:39:09,172 Sada smo kvit. 421 00:39:09,413 --> 00:39:15,264 O moj Bože - ovdje je tako hladno. tako te mrzim. 422 00:39:29,307 --> 00:39:31,278 Mmmm, slano. 423 00:39:35,274 --> 00:39:36,316 To je bazen sa slanom vodom. 424 00:39:38,276 --> 00:39:39,318 Čekaj zašto slana voda? 425 00:39:40,280 --> 00:39:42,248 Ne treba vam klor ako koristite slana voda. 426 00:39:43,283 --> 00:39:49,167 Bože, kakav si jebeni hipi. Sljedeći put, molim vas, proljeće za 427 00:39:49,413 --> 00:39:50,456 grijani bazen. 428 00:39:51,287 --> 00:39:53,259 Ne možemo si priuštiti grijani bazen. 429 00:39:55,295 --> 00:39:56,338 Čekaj što? 430 00:39:57,295 --> 00:39:59,109 Znate koliko to košta grijati bazen? 431 00:39:59,351 --> 00:40:05,155 - Čekaj, tko smo mi? - Što? 432 00:40:06,180 --> 00:40:12,014 Upravo si rekao da si to ne možemo priuštiti. tko smo mi 433 00:40:12,254 --> 00:40:13,293 Ne, nisam. 434 00:40:14,164 --> 00:40:15,203 Da, jesi. tko smo mi 435 00:40:18,117 --> 00:40:20,080 Jeste li razdvojeni? 436 00:40:23,107 --> 00:40:24,145 Dekan? 437 00:40:29,093 --> 00:40:30,133 Tko smo mi, koji kurac? 438 00:40:35,084 --> 00:40:39,034 Mi smo ja. I Bryan. 439 00:40:41,074 --> 00:40:48,030 - Uh, dobro. Tko je Bryan? - Moj muž. 440 00:40:50,056 --> 00:40:52,018 - Dakle, oženjen si. - da 441 00:40:56,044 --> 00:40:57,878 - Zna li on da si ovdje? - da 442 00:40:58,124 --> 00:41:00,964 - Zna li on da sam ovdje? - Ne. 443 00:41:01,991 --> 00:41:04,950 u redu Dakle, vi imate neku vrstu razumijevanja? 444 00:41:06,983 --> 00:41:08,025 Ne baš. 445 00:41:08,979 --> 00:41:10,019 Dakle, varaš. 446 00:41:10,974 --> 00:41:16,924 Ne. Mislim... Bryan i ja... mi smo ne zajedno. 447 00:41:19,957 --> 00:41:23,794 Da. Mislim, on je u Australiji, ovdje sam 448 00:41:24,031 --> 00:41:26,909 Da, ne, ne mislim geografski. 449 00:41:27,945 --> 00:41:28,981 Komplicirano je. 450 00:41:29,942 --> 00:41:33,890 U redu. Pa, spremam se napraviti stvari puno manje komplicirano. 451 00:41:36,925 --> 00:41:37,966 Alex. 452 00:41:43,873 --> 00:41:46,828 - Alex, mogu objasniti. - Dajte sve od sebe. 453 00:41:47,865 --> 00:41:49,830 - Htio sam ti reći. - Kada? 454 00:41:50,861 --> 00:41:52,822 Čim smo počeli slati e-mailove, ali... 455 00:41:54,853 --> 00:41:58,803 - Ali ŠTO? - Htio sam, ali nisi tražio. 456 00:41:59,845 --> 00:42:01,895 To ti je isprika? Nisam pitao ako si u braku? 457 00:42:01,921 --> 00:42:06,665 Nisi! A nisam te pitao bilo! Koliko ja znam, mogao bi 458 00:42:06,914 --> 00:42:07,953 također biti u braku. 459 00:42:09,826 --> 00:42:10,862 Pa nisam. 460 00:42:11,820 --> 00:42:17,653 U redu. Pa sad znam. Pogledajte možemo li samo prestati i razgovarati o ovome? 461 00:42:17,892 --> 00:42:18,934 Razgovarati o čemu? 462 00:42:19,806 --> 00:42:20,845 Ovaj. Nas. 463 00:42:21,804 --> 00:42:25,180 Da, nema nas. evo mene. I tu si ti A tu ste i vi i... 464 00:42:26,023 --> 00:42:28,022 - Kako se zove? - Bryan. 465 00:42:28,274 --> 00:42:34,469 - Bryan. dakle... - Alex. hej 466 00:42:35,566 --> 00:42:42,498 Alex, hajde. Ozbiljno? Alex, ne radi to! 467 00:44:07,000 --> 00:44:08,076 Jesam li to trebao biti ja? 468 00:44:09,985 --> 00:44:11,018 Svi su kritičari. 469 00:44:12,967 --> 00:44:15,916 Ne, mislim da ste napravili neka poboljšanja, zapravo. 470 00:44:16,948 --> 00:44:22,877 Mislim da to nije moguće. Hej, stvarno mi se sviđa tvoja haljina. 471 00:44:23,910 --> 00:44:27,775 Oh ova stara stvar? Samo njega nosim kad me nije briga kako izgledam. 472 00:44:29,779 --> 00:44:31,752 - To je prekrasan život? - Ti to znaš. 473 00:44:32,784 --> 00:44:38,759 Da, svi to znaju. Jeste li vi u zboru ili tako nešto? 474 00:44:39,802 --> 00:44:41,775 Ne, danas popodne sam diplomirao. 475 00:44:42,809 --> 00:44:45,776 - Koji je tvoj glavni predmet? - Dobio sam M.BA. 476 00:44:46,817 --> 00:44:48,659 - Ah, posao. - Mmhmm. 477 00:44:48,909 --> 00:44:51,796 - Kakve? riskantno? - Majmun. 478 00:44:56,839 --> 00:44:59,814 - Alex. - Dean. 479 00:45:11,837 --> 00:45:14,722 Hm, želiš li otići odavde? 480 00:45:14,967 --> 00:45:16,691 - Da. - Gdje živiš? 481 00:45:16,930 --> 00:45:17,978 - Iza ugla. 482 00:47:03,017 --> 00:47:07,995 - Vratio si se. - To mi je najdraža košulja. 483 00:47:10,032 --> 00:47:14,962 - Zašto nisi ušao? - Uživao sam u zvijezdama. 484 00:47:16,002 --> 00:47:17,977 Drago mi je da si se vratio. 485 00:47:22,018 --> 00:47:23,742 - Lagao sam. - Što? 486 00:47:25,524 --> 00:47:29,320 O tome zašto sam napustio New York. upoznao sam netko. 487 00:47:30,650 --> 00:47:31,670 ne razumijem 488 00:47:32,607 --> 00:47:35,391 Na kraju ljeta. lagao sam. Upoznao sam nekog drugog. 489 00:47:35,623 --> 00:47:39,301 - Dok smo bili zajedno? - Nismo bili isključivi. 490 00:47:39,536 --> 00:47:42,241 - Bio sam. - Jednom ste ga sreli. 491 00:47:42,472 --> 00:47:45,293 - Što? Kada? - U Central Parku. 492 00:47:46,303 --> 00:47:49,745 Igrao sam u a igra softballa. Ti si se pojavio. 493 00:47:49,966 --> 00:47:58,865 Htio si me iznenaditi. Bio si tamo. Bio je tamo. Rukovali ste se s njim. 494 00:48:01,919 --> 00:48:04,901 Mislio si da je on samo jedan od mojih prijatelja. I on je mislio isto. 495 00:48:09,972 --> 00:48:14,970 - Tako sam napustio New York i preselio se u Miami. - Biti s njim. 496 00:48:16,012 --> 00:48:22,015 - Da. - Zašto mi to govoriš? 497 00:48:25,075 --> 00:48:31,128 Samo pokušavam biti iskren. Pitao si zašto sam nestao. Eto zašto. 498 00:48:34,216 --> 00:48:39,214 - Još uvijek želiš da ostanem? - da 499 00:48:42,299 --> 00:48:45,308 Dobro. Duguješ mi telefon. 500 00:48:51,437 --> 00:48:53,351 - Hej. - Oni vole revizije. 501 00:48:53,597 --> 00:48:57,041 - Naravno da jesu, oni su idioti. - I mijenjaju ime filma. 502 00:48:57,970 --> 00:48:58,905 Zašto? 503 00:48:58,942 --> 00:49:01,690 Ne znam, valjda sada tako misle nitko neće gledati film 504 00:49:01,946 --> 00:49:03,035 pod nazivom "Portmanteau". 505 00:49:04,080 --> 00:49:06,040 Pa da, to smo rekli šest mjeseci prije. 506 00:49:06,258 --> 00:49:07,269 Vidite kako smo pametni? 507 00:49:07,301 --> 00:49:10,190 Čekati. Kako uopće razgovaram s tobom? Tamo nikad nemate usluge. 508 00:49:10,440 --> 00:49:16,090 - U gradu sam. Koji je novi naslov? - "Torba pored jezera." 509 00:49:17,087 --> 00:49:18,088 - Hvala. - Sjajno. 510 00:49:19,932 --> 00:49:23,882 - To je šala. šalim se Što nije u redu? - Uh, ništa. Moram ići. 511 00:49:24,921 --> 00:49:26,900 - Ne, zvučiš čudno. - Dobro sam. 512 00:49:27,938 --> 00:49:29,044 - Hoćeš da izađem tamo? - Ne. 513 00:49:29,068 --> 00:49:31,798 - Mogu biti tamo za dva sata. - Ne, definitivno ne. 514 00:49:32,044 --> 00:49:35,944 U redu. Imam spoj s tipom koji radi stand-up. 515 00:49:36,987 --> 00:49:38,886 Da? Radi li još nešto? 516 00:49:39,125 --> 00:49:41,853 Bolje mu je, zar ne? Ili će netko dobiti povrijediti. 517 00:49:42,102 --> 00:49:45,876 Dobro, doviđenja. pronaći nešto? 518 00:49:46,118 --> 00:49:50,019 - Da, četiri takta! - Da, pa u gradu smo. 519 00:49:57,096 --> 00:49:58,145 koga da nazovem? 520 00:50:05,099 --> 00:50:07,994 - Javi se. - Ja vozim. 521 00:50:08,243 --> 00:50:12,985 - Onda budi oprezan. - Halo? 522 00:50:13,228 --> 00:50:13,989 hej 523 00:50:14,232 --> 00:50:16,201 Hej, vidi, ja vozim, mogu li nazvati te kasnije? 524 00:50:16,243 --> 00:50:19,232 Ne, ovo će trajati samo minutu. Znam da si jako zauzet što si u braku 525 00:50:19,258 --> 00:50:23,306 i sve, samo sam ti htio dati mali prijateljski savjet, samo 526 00:50:23,570 --> 00:50:26,024 u slučaju da se opet ukaže prilika. Kad sljedeći put odlučiš 527 00:50:26,054 --> 00:50:26,789 varati muža, 528 00:50:27,081 --> 00:50:31,466 samo ne zaboravite skinuti prsten prilično rano. Jer ako je frajer 529 00:50:29,569 --> 00:50:32,654 ako je dobar u krevetu, vjerojatno ide primijetiti otisak na svom prstu. 530 00:50:49,734 --> 00:50:52,736 - Znao si. - Sumnjao sam. 531 00:50:54,802 --> 00:50:56,519 O čemu je onda bila ta scena sinoć? 532 00:50:57,814 --> 00:51:00,784 - Nadao sam se da nije istina. - Zašto nisi ništa rekao? 533 00:51:03,832 --> 00:51:09,694 Pretpostavljam da zapravo nisam želio znati. Radiš li to često? Skinuti prsten? 534 00:51:09,937 --> 00:51:13,827 Ne, nikada. Bilo je to prvi put, zapravo. 535 00:51:16,876 --> 00:51:18,847 Oprosti mi ako mi je to teško vjerovati. 536 00:51:20,890 --> 00:51:24,743 Žao mi je što ti nisam rekao za Bryana. trebao sam. 537 00:51:24,985 --> 00:51:26,031 Da. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,840 Samo sam se bojao ako znaš da jesam oženjen, da nećeš doći. 539 00:51:32,886 --> 00:51:33,973 Bio bi u pravu. 540 00:51:34,894 --> 00:51:40,792 Izgled. Kad sam dobio tvoj e-mail, ja pomislio: »Kako se usuđuje kontaktirati me 541 00:51:41,039 --> 00:51:45,890 nakon svih ovih godina?" Ali jesam vidjeti te. Ne znam zašto ali... 542 00:51:48,939 --> 00:51:49,984 I ja sam tebe trebala vidjeti. 543 00:51:58,970 --> 00:52:00,017 hajde 544 00:52:07,961 --> 00:52:10,849 - Izgleda kao nešto od dr. Seussa. - Da. 545 00:52:11,095 --> 00:52:12,822 Zašto ih zovu Joshua Trees? 546 00:52:13,060 --> 00:52:16,831 Mormoni. Kad su krenuli na zapad, vidjeli su ove i to ih je podsjetilo 547 00:52:17,074 --> 00:52:19,965 proroka Jošue, podižući njegovu ruke gore k Bogu. 548 00:52:23,011 --> 00:52:25,984 - Da, točno. - To je super mjesto. 549 00:52:28,027 --> 00:52:29,740 Znaš da su Mormoni puni od njih. 550 00:52:31,036 --> 00:52:34,990 - Dakle, te su cigarete bile Bryanove? - Da. 551 00:52:37,026 --> 00:52:38,989 Trebala bi mu reći da prestane pušenje. 552 00:52:41,021 --> 00:52:43,859 - Nije ovisan pa sam to pustila. - Ne smeta ti? 553 00:52:44,099 --> 00:52:48,926 - Ne, mrzim to, ali to je njegovo tijelo. - Da, ali on je tvoj muž. 554 00:52:52,957 --> 00:52:53,998 Je li bilo teško... odustati? 555 00:52:54,952 --> 00:52:59,912 Ne. Gledao sam kako mi tata umire raka pluća pa... 556 00:53:00,941 --> 00:53:01,982 žao mi je 557 00:53:02,942 --> 00:53:06,809 u redu je Pretpostavljam da je i lakše pretrčati šest milja pa popušiti kutiju dnevno 558 00:53:07,056 --> 00:53:08,889 kad si u dvadesetima nego sada. 559 00:53:08,931 --> 00:53:10,895 Da, sve je lakše u tebi dvadesetih godina. 560 00:53:11,926 --> 00:53:16,755 Pa, ne za mene. Znaš da sam se probudio svako jutro u mojim dvadesetima udvostručeno 561 00:53:17,000 --> 00:53:20,870 preko bolova u trbuhu. Doktor je rekao bio je to stres. 562 00:53:21,909 --> 00:53:23,872 Jesi li, dovraga, bio tako pod stresom? 563 00:53:24,904 --> 00:53:26,868 - Sve. - Nisam to znao. 564 00:53:27,898 --> 00:53:32,809 Nitko nije. Ti znaš najvažnije stvar koju sam naučio u poslovnoj školi -- 565 00:53:33,845 --> 00:53:35,727 nikad ne pokazuj slabost. 566 00:53:35,968 --> 00:53:37,006 Isuse Kriste. 567 00:53:38,839 --> 00:53:46,707 Da. Jedina stvar koju ja potrebno učiniti, jedina stvar koja 568 00:53:46,948 --> 00:53:50,782 vjerojatno bi pomoglo, razgovarao s nekim. 569 00:53:55,809 --> 00:53:59,761 Znaš hoćeš li svog muža da prestane pušiti, morate mu reći. 570 00:54:13,735 --> 00:54:17,606 - Pa zašto Australija? - On je tamo zbog posla. 571 00:54:17,857 --> 00:54:21,557 - Što Bryan radi? - Ah, on je redatelj. 572 00:54:21,806 --> 00:54:22,846 Filmovi? 573 00:54:23,720 --> 00:54:26,676 Uglavnom reklame, ali da. Filmovi također. 574 00:54:28,714 --> 00:54:30,592 Dakle, ti si u L.A.-u zbog njega. 575 00:54:30,834 --> 00:54:34,665 Ne. Većina mojih klijenata je u L.A. Preselili smo se tamo zbog mog posla. 576 00:54:38,696 --> 00:54:43,518 Mislim da to ne bih mogao. ako Ja bih se ikad udala za nekoga 577 00:54:43,769 --> 00:54:44,807 biti s njim. 578 00:54:47,120 --> 00:54:50,962 Pa nije to tako jednostavno. znate kad radiš na filmu moraš otići 579 00:54:51,205 --> 00:54:55,044 gdje je posao. Ponekad to znači u razmaku od nekoliko tjedana ili čak mjeseci. 580 00:54:57,081 --> 00:54:58,164 I ti se slažeš s tim. 581 00:54:59,079 --> 00:55:01,244 Pa znao sam u što se upuštam kad sam se prijavila. 582 00:55:02,081 --> 00:55:04,046 Nije to vojska. 583 00:55:06,080 --> 00:55:08,542 I znaš da mislim da je dobro biti sam ponekad. 584 00:55:08,787 --> 00:55:10,590 Mislim da bi više ljudi trebalo probati. 585 00:55:12,078 --> 00:55:19,913 Volim da mi netko nedostaje. Osjeća se dobro je biti na mom tvom i, znaš, 586 00:55:20,162 --> 00:55:25,921 provedite malo vremena sami sa sobom i budite produktivni, a zatim se okupite 587 00:55:26,164 --> 00:55:27,204 opet, ZNAŠ? 588 00:55:28,079 --> 00:55:33,046 - Koga pokušavaš uvjeriti? - Ne, samo kažem, nije sve loše. 589 00:55:36,039 --> 00:55:38,002 Trebao bi to staviti na čestitku. 590 00:56:01,992 --> 00:56:05,945 - Možemo li odavde vidjeti kuću? - Ovih dana ništa ne vidim. 591 00:56:08,978 --> 00:56:10,945 Ovo je nevjerojatno. 592 00:56:19,919 --> 00:56:22,877 - Ovo izgleda kao filmski set. - Bio je to filmski set. 593 00:56:24,911 --> 00:56:25,951 Koji filmovi? 594 00:56:26,908 --> 00:56:28,872 Cisco Kid je jedini koji ja znati za. 595 00:56:31,898 --> 00:56:33,312 Kuglana je nekad bila otvorena. 596 00:56:35,893 --> 00:56:36,987 Ti i Bryan ikada mislite o tome imati djecu? 597 00:56:37,012 --> 00:56:38,851 Ne. Ti? 598 00:56:39,884 --> 00:56:41,849 - Definitivno. - Da! 599 00:56:42,880 --> 00:56:46,712 Mislim, kao, pravi znak odrasle dobi je briga 600 00:56:46,954 --> 00:56:47,713 o nečem drugom nego samo sebe. 601 00:56:47,955 --> 00:56:51,822 Znate stavljati tuđe potrebe iznad svojih. 602 00:56:53,861 --> 00:56:56,856 Pa po toj definiciji, ljudi koji nikad nema djece uopće ne odrastaju. 603 00:56:58,811 --> 00:57:01,684 Pa možda je zato imamo tako iskonsku želju da 604 00:57:01,932 --> 00:57:07,631 razmnožavati se. Znaš da se samo bojimo preuzimanje takve odgovornosti, 605 00:57:07,877 --> 00:57:13,745 pa ako imate dijete, postoji nema izbora. Morate se pojačati. 606 00:57:14,782 --> 00:57:16,744 Teško je imati dijete ako imaš nije riješeno. 607 00:57:17,779 --> 00:57:19,739 Pa izgledaš prilično sređeno. 608 00:57:21,769 --> 00:57:22,810 govorio sam o tebi. 609 00:57:39,696 --> 00:57:40,778 Pričaj mi o vjenčanju. 610 00:57:41,694 --> 00:57:44,689 Bilo je malo. Samo nekoliko prijatelja na Gradska vijećnica i mirovni sudac. 611 00:57:44,813 --> 00:57:48,517 Deset minuta i sedamdeset pet dolara kasnije je to učinjeno. 612 00:57:48,764 --> 00:57:50,645 Oh. Kako romantično. 613 00:57:51,677 --> 00:57:53,647 Nikad nisam razumio apel velikog vjenčanja. 614 00:57:53,671 --> 00:57:58,546 Ja znam. Želim veliko vjenčanje. velika cvjetni aranžmani, cijela moja obitelj 615 00:57:58,788 --> 00:58:02,492 i prijatelji i bend koji svira. ako Ikad nekoga toliko volim, 616 00:58:02,740 --> 00:58:05,617 Želim to viknuti svijetu. 617 00:58:06,651 --> 00:58:12,602 - Jeste li se ikada približili? - Ne. Pa -- možda jednom. 618 00:58:17,632 --> 00:58:18,677 Ne misliš na mene. 619 00:58:18,718 --> 00:58:22,574 Želiš istinu? Bio sam s puno momaka u mom životu. 620 00:58:24,619 --> 00:58:28,593 Čak sam i živio s nekoliko njih. Ali nitko od njih se ne može usporediti s vama. 621 00:58:30,643 --> 00:58:34,535 Toliko je postalo loše da bez obzira gdje idem u svijet, nalazim 622 00:58:34,785 --> 00:58:36,510 sam te tražim. 623 00:58:36,753 --> 00:58:40,524 Problem je što tražite za tipa kakav sam bio, 624 00:58:40,767 --> 00:58:41,530 tip kojeg se sjećaš. 625 00:58:41,772 --> 00:58:45,544 - Nisi toliko drugačiji. - Jučer si mi rekao da sam se promijenio. 626 00:58:45,788 --> 00:58:50,560 Ti si se promijenio, mislim oboje imati. Ali ne toliko. 627 00:58:50,808 --> 00:58:54,700 Oh, hajde. Kad smo se prvi put sreli, ti si imao upravo ste dobili MBA i bio sam umjetnik. 628 00:58:55,745 --> 00:58:56,792 Pa priznajte! 629 00:58:59,763 --> 00:59:07,710 U redu. Hm, da. priznajem. Ja nisam umjetnik više. U redu? 630 00:59:08,758 --> 00:59:10,733 Da, što se dogodilo tom tipu? 631 00:59:12,775 --> 00:59:18,760 - On, ovaj, on se uplašio. - Čega? 632 00:59:22,815 --> 00:59:27,803 - Ne biti dovoljno dobar. - Pa je napustio New York. 633 00:59:29,844 --> 00:59:34,830 I raskomotio se i prestao slušati NPR. 634 00:59:35,870 --> 00:59:37,713 Možda sam zato ovdje. 635 00:59:37,959 --> 00:59:39,927 Što, da me natjeraju da počnem ponovno slušaš NPR? 636 00:59:39,969 --> 00:59:41,731 Ne, da ti bude neugodno. Bok. 637 00:59:41,976 --> 00:59:43,022 Još jedna runda? 638 00:59:43,902 --> 00:59:47,759 Hm, znaš što, samo ček, ja mislim. 639 00:59:48,000 --> 00:59:49,089 U redu super. Odmah se vraćam. 640 00:59:50,889 --> 00:59:54,780 Mogu li samo reći, mislim da vas dvoje jeste dražesna. Ja i Keith, barmen, 641 00:59:55,031 --> 00:59:57,885 kladili su se koliko dugo mislimo da ste vas dvoje bili zajedno. 642 00:59:58,922 --> 01:00:03,825 Oh! Hm, petnaest godina. 643 01:00:04,069 --> 01:00:07,792 Wow, vidi se. Mislim da vas dvoje imate danas pričali više od mene i mog dečka 644 01:00:08,041 --> 01:00:10,937 imati cijelu godinu. Odmah se vraćam s tim čekom. 645 01:00:26,993 --> 01:00:32,899 - Vau. Kakvo je ovo mjesto? - Znam, super je, zar ne? 646 01:00:33,144 --> 01:00:34,989 Da potpuno. Pogledajte ovu liniju krova. 647 01:00:37,038 --> 01:00:41,940 Da, napušteno je prije mnogo godina. Neka poznata filmska zvijezda ili glazbenik 648 01:00:42,183 --> 01:00:48,049 živio ovdje. Uvijek razmišljam o što bih mu napravio da je moj. 649 01:00:49,086 --> 01:00:50,130 reci mi 650 01:00:50,172 --> 01:00:56,075 Prva stvar bi bila vodovod. ja mislim to bi bio izvrstan umjetnički studio, zar ne? 651 01:00:58,121 --> 01:01:01,098 - Da. Učini to. - Voljela bih. 652 01:01:04,148 --> 01:01:07,122 - Koliko bi to koštalo? - Hoćeš li ga kupiti? 653 01:01:08,122 --> 01:01:14,024 Pa možda. Što Bryan misli? 654 01:01:14,273 --> 01:01:19,009 Ne bi mu se svidjelo. Gdje vidim a prazno platno, vidi jamu za novac. 655 01:01:19,252 --> 01:01:22,144 - Je li ga vidio? - Nisam siguran. 656 01:01:23,183 --> 01:01:27,158 - Niste mu pokazali? - Ne. 657 01:01:31,220 --> 01:01:32,304 Imaš puno tajni. 658 01:02:51,465 --> 01:02:53,438 - Slatko. - Ovo su moje uši. 659 01:02:59,497 --> 01:03:04,482 - Čekaj, koji je lijeni? - Ovaj. Moja desna. 660 01:03:05,521 --> 01:03:06,565 Izgleda normalno. 661 01:03:08,534 --> 01:03:12,506 Odluta samo ako sam umoran ili jesam dugo buljio u nešto. 662 01:03:14,516 --> 01:03:17,490 - Čekaj, što sad vidiš? - Velika mrlja. 663 01:03:18,530 --> 01:03:20,508 - A sada? - Veća mrlja. 664 01:03:26,564 --> 01:03:29,541 Čekaj, ako nisi znao da sam to ja možete li reći? 665 01:03:32,589 --> 01:03:36,564 - Vjerojatno. - Je li stvarno tako loše? 666 01:03:37,610 --> 01:03:40,434 Desno oko je malo bolje kad nosim naočale, ali da, nosim 667 01:03:40,669 --> 01:03:41,827 u biti slijep na to oko. 668 01:03:42,572 --> 01:03:43,606 Bože koji je sranje. 669 01:03:44,556 --> 01:03:47,381 Ne, ono što je stvarno sranje je da bih mogao vjerojatno bih to ispravio da sam 670 01:03:47,618 --> 01:03:49,488 upravo odradio vježbe kada Bio sam klinac. 671 01:03:53,488 --> 01:04:00,274 Morao sam sjediti u mračnoj sobi sa moje dobro oko pokriveno i s mojim 672 01:04:00,515 --> 01:04:04,200 lijeno oko Morao sam gledati kroz a slama na trepćućem žutom svjetlu. 673 01:04:04,445 --> 01:04:08,173 - To zvuči super zabavno. - Morao sam staviti povez na oko. 674 01:04:08,412 --> 01:04:11,272 - Flasteri za oči su nekako cool. - Ne kad imaš šest godina. 675 01:04:13,294 --> 01:04:15,117 Čekaj pa nije upalilo. 676 01:04:15,362 --> 01:04:23,052 Ne, nisam radio. Htio sam učiniti to. Bila sam tako jadna 677 01:04:23,300 --> 01:04:28,039 sjedeći u toj mračnoj sobi i nosi povez na oku... 678 01:04:28,287 --> 01:04:29,490 Nisu te roditelji natjerali? 679 01:04:30,197 --> 01:04:40,009 Ne. Htjeli su sretnog dječaka. to je smiješno iako ponekad pomislim ako 680 01:04:40,254 --> 01:04:44,082 Upravo sam učinio ono što sam trebao, Vidio bih cijeli svijet drugačije. 681 01:04:47,111 --> 01:04:52,064 Imam ideju. Trebali bismo te uhvatiti povez za oko. 682 01:04:53,095 --> 01:04:57,042 Mogao bih promijeniti svoje ime Roko. 683 01:05:15,037 --> 01:05:16,999 - Osjećam to. - Što? 684 01:05:17,987 --> 01:05:20,942 - Moj vjenčani prsten. - Pa to govori. 685 01:05:21,977 --> 01:05:23,809 Ne govorim metaforički. Mislim 686 01:05:24,097 --> 01:05:25,562 Osjećam to. Na mom prstu. 687 01:05:25,801 --> 01:05:26,921 Kao da je tamo. 688 01:05:30,954 --> 01:05:35,825 Nekada sam nosio ovaj vizir Igrao sam tenis. I jednom sam 689 01:05:36,066 --> 01:05:43,760 skinula, i još sam mogla osjeti to tamo. Kao, na mom čelu. 690 01:05:44,003 --> 01:05:49,747 I počelo me samo voziti luda. Pa sam otišao po frizuru 691 01:05:49,988 --> 01:05:53,733 rezati i rekao tipu da samo reže ovaj prokleti vizir skini mi s glave molim te. 692 01:05:53,974 --> 01:05:59,722 Pa me malo ošiša i kaže, Pa, je li još tu? I 693 01:05:59,919 --> 01:06:04,822 Rekao sam, da, još je tu. Dakle, on reže samo još malo i malo 694 01:06:05,031 --> 01:06:08,776 još malo i na kraju samo mi brije glavu. 695 01:06:11,805 --> 01:06:12,843 Je li to upalilo? 696 01:06:12,924 --> 01:06:19,628 Ne. Napokon sam naučio jednostavno živjeti s tim. 'Do jednog dana, ja 697 01:06:19,907 --> 01:06:20,947 shvatio da je nestalo. 698 01:06:23,773 --> 01:06:29,763 - Pa ne mogu si odrezati prst. - Želiš li da to učinim umjesto tebe? 699 01:06:33,746 --> 01:06:36,176 Znaš, lagao bih kad bih rekao da jesam nisam razmišljao o tome. 700 01:06:41,787 --> 01:06:47,777 - U redu. Što te sprječava? - Boljelo bi. 701 01:06:49,826 --> 01:06:53,807 Da. I tada bi se osjećao bolje. 702 01:06:56,865 --> 01:07:03,868 Možda. Samo se želim osjećati kao ovo cijelo vrijeme. 703 01:07:07,920 --> 01:07:09,897 Znaš da možemo. Mislim ako želimo. 704 01:07:11,940 --> 01:07:17,814 Želja nije problem. hajde ovo nije održivo. 705 01:07:18,056 --> 01:07:19,103 Da, naravno da jest. 706 01:07:22,955 --> 01:07:25,934 Koja je najduža veza si ikada imao? 707 01:07:26,977 --> 01:07:30,873 Hm, nije u tome stvar. 708 01:07:31,124 --> 01:07:33,067 Pa to je poanta ako već govorimo o predanosti. 709 01:07:33,093 --> 01:07:36,867 Pa ne, ne govorim o tome predanost. govorim o 710 01:07:37,114 --> 01:07:45,916 osjećati se mlado, seksi i živo. Govorim o strasti. 711 01:07:46,159 --> 01:07:48,053 Mislim osjećate li to sa Bryan? 712 01:07:50,096 --> 01:07:57,970 Pa da. Da. Ja znam. Ja znam. jesam. Mislim, da. Ponekad. 713 01:07:58,220 --> 01:08:01,115 - Isuse Kriste, Dean. - Ne. Naravno da želim. 714 01:08:06,135 --> 01:08:07,184 Pa voliš li ga? 715 01:08:09,152 --> 01:08:16,072 Bryan je najljubaznija osoba koju imam ikada sreo. Tako je pametan, tako je zabavan. 716 01:08:16,312 --> 01:08:22,055 Nevjerojatno je velikodušan i strpljiv. 717 01:08:22,302 --> 01:08:24,198 Da, ali voliš li ga? 718 01:08:26,238 --> 01:08:35,127 Da. Ja znam. Rekli ste znak odrasla dob je netko kome je stalo 719 01:08:35,372 --> 01:08:40,147 o nečemu višem od sebe. Pa to je Bryan. Znaš da bih mogao 720 01:08:40,395 --> 01:08:44,171 vjerojatno mu reci za tebe i ovo cijeli vikend i on bi bio taj 721 01:08:44,416 --> 01:08:50,158 pokušavajući učiniti da se osjećam bolje. Pokušavajući da se osjećam manje krivim. sigurna sam 722 01:08:50,405 --> 01:09:00,209 bio bi ljut. Ali kad se smirio, samo bi htio pokušati shvatiti zašto 723 01:09:00,455 --> 01:09:02,351 Osjećao sam potrebu to učiniti u prvo mjesto. 724 01:09:07,410 --> 01:09:11,363 - Pa zašto sam ja ovdje? - Što? 725 01:09:13,402 --> 01:09:14,525 Mislim, zašto sam ovdje, Dean? 726 01:09:38,327 --> 01:09:42,281 - Mislio sam da si dao otkaz. - Bryanu neće smetati, zar ne? 727 01:09:43,319 --> 01:09:45,286 A tamo lebdi mrtav miš u vašem bazenu. 728 01:09:47,313 --> 01:09:52,271 - Sranje. Stalno upadaju. - Možda skaču. 729 01:09:54,305 --> 01:09:55,387 Miševi ne počine samoubojstvo. 730 01:10:02,295 --> 01:10:04,261 Uh, zašto si to učinio? 731 01:10:06,289 --> 01:10:10,207 - Što sam trebao učiniti? - Ne znam. Zakopaj ga! 732 01:10:12,240 --> 01:10:13,279 To je miš. 733 01:10:23,225 --> 01:10:26,182 - Što se upravo dogodilo? - Što želiš, Dean? 734 01:10:27,219 --> 01:10:29,101 Što želim? 735 01:10:29,340 --> 01:10:30,051 Da, to je jednostavno pitanje: što hoćeš 736 01:10:30,299 --> 01:10:33,174 - To nije jednostavno pitanje. - Sranje. 737 01:10:34,210 --> 01:10:37,168 Dobro ako je tako jednostavno, odgovori ti to. Što hoćeš?! 738 01:10:38,205 --> 01:10:43,162 - Ti. - Ja. 739 01:10:50,189 --> 01:10:51,229 Što nakon samo dva dana. 740 01:10:52,186 --> 01:10:55,027 Nije prošlo ni dva dana. to je prošlo petnaest godina. Bili smo 741 01:10:55,266 --> 01:10:57,973 tražeći jedni druge za petnaest jebenih godina. 742 01:10:58,219 --> 01:10:59,259 A ja tebe poznajem. 743 01:11:02,130 --> 01:11:06,083 Ali ti me ne poznaješ. Vi ne znate znam što trebam. 744 01:11:07,124 --> 01:11:08,166 U redu, onda mi reci. 745 01:11:13,116 --> 01:11:15,947 Što želiš da kažem? Da ću napustiti svoj brak? 746 01:11:16,186 --> 01:11:20,045 Što onda? Ti i ja bježimo zajedno? 747 01:11:21,079 --> 01:11:27,015 Da. Ili tako nešto. Dajemo ovo hitac. To je ono što želim. 748 01:11:28,050 --> 01:11:30,998 Reci mi što želiš. 749 01:11:43,936 --> 01:11:44,758 Toliko stvari. 750 01:11:54,989 --> 01:12:02,860 Želim da moj rad nešto znači. Jednog dana želim istrčati maraton. 751 01:12:05,253 --> 01:12:09,366 Želim odvojiti više vremena za slika. I želim tebe. i ja 752 01:12:18,742 --> 01:12:24,048 želim učiniti da moj brak uspije. A ponekad jednostavno želim 753 01:12:24,236 --> 01:12:28,350 jebeno biti sam. Ali više nego išta, upravo sada, samo sam 754 01:12:32,924 --> 01:12:37,034 želim se vratiti u krevet. mogao mi to radimo? Molim? 755 01:12:50,194 --> 01:12:57,269 - Tako sam umorna. - Da. onda idemo spavati. 756 01:12:59,667 --> 01:13:02,794 Ne, ne. Mislim da sam... Ja sam samo tako umoran od trčanja. 757 01:13:05,196 --> 01:13:06,017 Onda stani. 758 01:13:08,354 --> 01:13:10,692 Osjećam da ako prestanem, jesam umrijet ću. 759 01:13:23,323 --> 01:13:30,398 - Da, idemo spavati. - Da, u redu. 760 01:13:36,745 --> 01:13:37,567 U redu. 761 01:13:42,272 --> 01:13:43,095 Ja ću upaliti svjetla. 762 01:14:51,690 --> 01:14:56,368 Oh, prestani. Stop. Nisi zaraditi to. 763 01:14:57,183 --> 01:14:58,136 O, zbog toga sam se osjećao tako pametno. 764 01:15:01,921 --> 01:15:06,061 - Koristimo istu pastu za zube. - Oh da, posluži se. 765 01:15:07,149 --> 01:15:10,249 - Jesam. - Daj da vidim. 766 01:15:19,701 --> 01:15:21,757 U redu. Moram ti nešto reći. 767 01:15:23,884 --> 01:15:26,982 U redu. ne bojim se. 768 01:15:28,068 --> 01:15:31,002 - Da, mogu reći. - Što je? 769 01:15:32,981 --> 01:15:35,915 Hm... ne sjećam se tvog imena. 770 01:15:37,935 --> 01:15:38,968 - Što?! - Tako mi je žao! 771 01:15:40,906 --> 01:15:41,995 Upravo si imao moj kurac u ustima. 772 01:15:42,020 --> 01:15:45,695 Znam, mislim da sam još uvijek pijan ili tako nešto. 773 01:15:45,941 --> 01:15:48,797 Ne mogu vjerovati! 774 01:15:50,814 --> 01:15:52,763 Hajde, seronjo. Pa čekaj, što Je li moje ime onda? 775 01:15:54,778 --> 01:15:58,698 - Alexander Coffina. - Fuj. Alexander? 776 01:15:59,729 --> 01:16:00,767 Da. 777 01:16:00,809 --> 01:16:04,552 Dobro, prije svega, nisam predstavio sam se kao Alexander 778 01:16:04,793 --> 01:16:10,530 svakome, ma koliko sladak bio oni su. I jako si sladak. 779 01:16:10,771 --> 01:16:11,807 Hvala. 780 01:16:12,677 --> 01:16:15,594 Drugo, nikad ti nisam rekla svoju posljednju ime. 781 01:16:19,610 --> 01:16:26,466 Pravo. U redu. Zavirio sam svoju vozačku dozvolu kada 782 01:16:26,705 --> 01:16:27,412 bili u kupaonici. 783 01:16:27,661 --> 01:16:30,409 Moje kreditne kartice su još bolje budi tamo, kretenu! 784 01:16:30,646 --> 01:16:33,399 To nije laskava slika od tebe. 785 01:16:33,635 --> 01:16:37,497 - Grozan si! To je tako zločesto. - Nije. 786 01:16:39,529 --> 01:16:40,582 - Dobro, ali što je? - Što je što? 787 01:16:40,607 --> 01:16:41,644 Vaše ime. 788 01:16:46,500 --> 01:16:48,460 - Dat ću ti natuknicu. - Dat ću ti natuknicu. 789 01:16:49,489 --> 01:16:52,324 - Rimuje se sa zlobno. - Kraljica. 790 01:16:52,561 --> 01:16:56,421 - Upravo tako! - Dobro, da razmislim... 791 01:17:01,400 --> 01:17:03,275 - Samo je jedan. - Peen. 792 01:17:03,515 --> 01:17:04,552 ha, ha. 793 01:17:06,379 --> 01:17:08,339 Dekan! Oh, kao James Dean. 794 01:17:09,367 --> 01:17:12,236 - Bio je gay. - Ma daj. 795 01:17:12,480 --> 01:17:13,189 Bio je! 796 01:17:13,434 --> 01:17:15,403 Zašto homoseksualci uvijek to rade o drugim momcima... 797 01:17:15,428 --> 01:17:18,176 - Pa - bio je bi. - Kako god. 798 01:17:18,414 --> 01:17:21,165 - Priznao je! - Koga briga, mrtav je. 799 01:17:21,403 --> 01:17:23,149 - Ja sam bi. - Ne, nisi. 800 01:17:23,395 --> 01:17:26,156 - Jesam. - Dobro, s koliko si žena spavao? 801 01:17:26,395 --> 01:17:29,279 - Zašto je to važno? - Molim broj. 802 01:17:30,312 --> 01:17:33,159 - Pet. - I to te čini bi. 803 01:17:33,398 --> 01:17:35,283 Ako kažem da jest. 804 01:17:37,275 --> 01:17:40,156 Mislim da sam oduvijek znao da mi se sviđa momci. 805 01:17:40,401 --> 01:17:42,609 Kako bi znao ako nikad nisi spavao sa ženom? 806 01:17:43,278 --> 01:17:45,160 - Samo sam znao. - Apsolutno... 807 01:17:45,401 --> 01:17:51,118 Mmhmm. Bio sam siguran da mi ne treba žena da mi pomogne shvatiti to. 808 01:17:51,362 --> 01:17:53,116 Izvjesnost je smrt kreativnost. 809 01:17:53,362 --> 01:17:54,404 Što? 810 01:17:55,280 --> 01:17:57,381 Ako ste sigurni, znači zatvoren si za sve 811 01:17:57,407 --> 01:17:58,822 druge mogućnosti koje postoje. 812 01:17:59,280 --> 01:18:04,249 Ili je možda spoznaja da nisu sve stvari moguće. 813 01:18:09,284 --> 01:18:11,702 Koja je razlika između gay frajer i hetero frajer? 814 01:18:13,286 --> 01:18:15,484 - Ne znam. - Šest piva. 815 01:18:18,870 --> 01:18:21,796 To je smiješno. Čekaj, ti si komičar? 816 01:18:22,826 --> 01:18:24,794 Ne, ja sam umjetnik. 817 01:18:25,825 --> 01:18:28,786 O da, ali čime se zapravo baviš? 818 01:18:31,822 --> 01:18:36,704 Kad sam bio dijete, govorio sam svojima obitelj da sam želio biti glumac, 819 01:18:36,945 --> 01:18:41,660 pisac ili umjetnik i moj tata znao reći: »To je sjajno.Ali kako 820 01:18:41,901 --> 01:18:43,234 hoćeš li zarađivati za život?" 821 01:18:44,817 --> 01:18:51,653 Imam tako dobru ideju. Kako o tome da se vjenčamo, a ja 822 01:18:51,897 --> 01:18:54,776 podržati te svojom visokom plaćom Posao na Wall Streetu. 823 01:18:57,811 --> 01:19:02,727 - Možete li zamisliti? - Da, mogu, zapravo. 824 01:19:09,764 --> 01:19:14,727 sviđaš mi se. Je li u redu ako to kažem? 825 01:19:15,760 --> 01:19:19,718 Mmhmm. I ti se meni sviđaš. 826 01:19:20,759 --> 01:19:24,716 - Sranje, koliko je sati? - Koga briga? 827 01:19:25,757 --> 01:19:30,720 Oh, osam je sati. to je vrijeme za Jutarnje izdanje. 828 01:19:31,754 --> 01:19:32,795 - Što je to? - NPR! 829 01:19:34,752 --> 01:19:36,507 - Što je NPR? - Nacionalni javni radio. 830 01:19:36,752 --> 01:19:41,716 - Što je to? - Oh, super je. Svidjet će ti se. 831 01:19:43,707 --> 01:19:44,747 Samo slušaj. 832 01:20:36,642 --> 01:20:37,683 Alex? 833 01:21:20,579 --> 01:21:25,460 Dean, oprosti što odlazim bez opraštajući se. valjda neke 834 01:21:25,703 --> 01:21:25,894 navike se teško riješiti. nadam se jednom ćeš dobiti tu kuću. 835 01:21:33,200 --> 01:21:33,239 Vi to zaslužujete. Alex. 836 01:22:55,003 --> 01:22:55,566 Bryan! Hej dušo. 837 01:22:56,147 --> 01:22:59,980 Ne, još sam u pustinji. Ne mogu vjerovati da jesam 838 01:23:00,224 --> 01:23:09,087 dobivanje signala upravo sada. Kako ide tamo? Tipično. 839 01:23:10,125 --> 01:23:15,325 Trebao bi ga otpustiti. Dobro, nemoj otpusti ga. Bryan? Bryan, dušo? 840 01:23:27,058 --> 01:23:28,306 Vidi, moram nešto reći. 841 01:23:31,053 --> 01:23:36,885 Mislim da bismo trebali biti zajedno više. Stvarno želim da vidimo svakoga 842 01:23:37,126 --> 01:23:42,326 drugo više. U redu? Možemo razgovarati o tome kad dođeš kući. I ja tebe volim. 843 01:23:53,975 --> 01:23:55,940 I moramo učiniti nešto s ovim miševima.